1 00:00:13,504 --> 00:00:16,738 Fini. Combien aimes-tu ? 2 00:00:16,740 --> 00:00:18,989 Suis-je le premier à bénéficier de cette réduction ? 3 00:00:18,992 --> 00:00:22,031 Parce que je travaille à devenir un influenceur Instagram, 4 00:00:22,034 --> 00:00:24,531 et je refuse de montrer tout mon cul, 5 00:00:24,534 --> 00:00:27,369 donc ma coiffure doit être au top. 6 00:00:31,078 --> 00:00:33,558 Peu importe le nombre de followers tu l'as ? Vous êtes milliardaire. 7 00:00:33,561 --> 00:00:35,054 C'est l'argent de mon père. 8 00:00:35,057 --> 00:00:37,078 J'ai besoin de faire quelque chose de moi-même. 9 00:00:37,081 --> 00:00:39,062 Vous l'avez fait. Vous êtes le prochain Chris McMillan. 10 00:00:39,065 --> 00:00:40,795 Mm. 11 00:00:40,798 --> 00:00:42,539 Prenez une gorgée pour que nous puissions publier. 12 00:00:42,542 --> 00:00:44,510 Le jus pressé à froid est tendance super dure en ce moment. 13 00:00:44,512 --> 00:00:46,552 Tu vas avoir, genre, 10 000 likes en dix minutes. 14 00:00:49,640 --> 00:00:51,250 Est-ce que tu essaies 15 00:00:51,253 --> 00:00:52,843 pour m'empoisonner ? 16 00:00:52,846 --> 00:00:54,843 Ça a le goût de merde de tortue. 17 00:00:54,846 --> 00:00:57,812 Tu es censé être mon assistante personnelle, Mallory. 18 00:00:57,815 --> 00:00:59,015 Est-ce que tu me connais au moins ? 19 00:00:59,018 --> 00:01:00,150 Pourrais-tu juste y aller 20 00:01:00,153 --> 00:01:01,367 et donne-moi un macchiato 21 00:01:01,370 --> 00:01:03,914 pour que je puisse rincer ça le goût sort de ma bouche ? 22 00:01:08,995 --> 00:01:10,859 Les Kardashian tournent-ils là-bas ? 23 00:01:17,501 --> 00:01:19,820 - C'est quoi ce bordel ? - Non. 24 00:01:19,823 --> 00:01:22,293 C'est des conneries. C'est un canular. C'est comme cette fois à Hawaï. 25 00:01:22,296 --> 00:01:24,539 Ils vont envoyer des SMS, genre, une minute avec une rétractation. 26 00:01:26,971 --> 00:01:28,844 Oh. Salut papa. 27 00:01:28,846 --> 00:01:30,846 Comment va Hong Kong? 28 00:01:30,848 --> 00:01:32,647 - Coco, écoute-moi. - Oh, tu sais quoi ? 29 00:01:32,649 --> 00:01:33,906 Nous avons une terrible connexion. 30 00:01:33,909 --> 00:01:35,910 - Je t'appellerai après avoir fini... - Tais-toi et écoute. 31 00:01:35,912 --> 00:01:37,390 L’alerte missile est réelle. 32 00:01:37,393 --> 00:01:38,701 En moins d'une heure, 33 00:01:38,704 --> 00:01:40,590 Los Angeles va être un cratère vide. 34 00:01:40,593 --> 00:01:41,935 Attends, papa, tu me fais peur. 35 00:01:41,938 --> 00:01:43,351 Vous pouvez toujours être en sécurité. 36 00:01:43,354 --> 00:01:46,109 Il y a quatre places réservées 37 00:01:46,112 --> 00:01:49,079 pour notre famille, mais ta mère et mon frère sont ici avec moi, 38 00:01:49,082 --> 00:01:50,632 et nous n'y arriverons pas. 39 00:01:50,634 --> 00:01:51,862 Une voiture arrive. 40 00:01:51,865 --> 00:01:53,515 Cela vous mènera à l'aéroport de Santa Monica. 41 00:01:53,518 --> 00:01:56,604 Un jet privé vous attend, alors partez. Alors vas-y. 42 00:01:56,607 --> 00:01:58,840 - Maintenant. - De quoi parles-tu? 43 00:01:58,842 --> 00:02:01,643 Ta mère et moi t'aimons beaucoup. 44 00:02:01,645 --> 00:02:04,148 J'aimerais que nous puissions être ensemble encore une fois, mais c'est trop tard. 45 00:02:04,151 --> 00:02:06,885 Essaie juste d'être heureuse, bébé. 46 00:02:06,888 --> 00:02:08,599 Oh mon Dieu. 47 00:02:08,601 --> 00:02:11,453 C'est la seule chose qui compte. 48 00:02:14,391 --> 00:02:16,156 Non! Non, non, non ! 49 00:02:16,159 --> 00:02:18,051 Attends, c'était réel ? 50 00:02:18,054 --> 00:02:19,320 On doit y aller, Coco. 51 00:02:19,323 --> 00:02:20,662 Allez. Allez. 52 00:02:20,664 --> 00:02:23,164 - Allez, Coco. - D'accord. 53 00:02:27,738 --> 00:02:30,421 Une panique généralisée est signalée 54 00:02:30,424 --> 00:02:32,190 dans les grandes villes du pays. 55 00:02:32,193 --> 00:02:34,470 Nous pouvons maintenant confirmer que une alerte missile balistique 56 00:02:34,473 --> 00:02:36,677 a été envoyé par SMS au public vers 15h00 57 00:02:36,680 --> 00:02:38,413 Heure normale du Pacifique. 58 00:02:38,416 --> 00:02:40,411 Le Pentagone n'a pas mais a publié une déclaration 59 00:02:40,414 --> 00:02:42,118 et il n'y a pas eu mot de la Maison Blanche. 60 00:02:42,120 --> 00:02:43,453 Bébé, tu vois ça ? 61 00:02:43,456 --> 00:02:45,536 -Brock, où es-tu ? - Que veux-tu dire? Je suis au travail. 62 00:02:45,538 --> 00:02:47,289 Je viens d'entendre un putain de pitch incroyable. 63 00:02:47,292 --> 00:02:49,790 Libérez Willy en série limitée en six parties. 64 00:02:49,793 --> 00:02:51,234 C'est une sorte de génie. 65 00:02:51,237 --> 00:02:53,794 Brock, je t'aime. je ne le fais pas je veux vivre sans toi. 66 00:02:53,797 --> 00:02:55,539 Rendez-vous à l’aéroport de Santa Monica. 67 00:02:55,542 --> 00:02:58,148 - Il y a un avion qui nous attend. - Quoi? 68 00:03:00,468 --> 00:03:02,273 Coco ? 69 00:03:03,412 --> 00:03:05,345 WBN peut maintenant confirmer 70 00:03:05,348 --> 00:03:08,516 Hong Kong, Londres, nombreux sites dans les pays baltes 71 00:03:08,519 --> 00:03:11,997 et Moscou a tout été touché et détruit 72 00:03:12,000 --> 00:03:13,782 par les ICBM nucléaires. 73 00:03:13,784 --> 00:03:17,552 Ça y est, mesdames et messieurs. 74 00:03:17,554 --> 00:03:19,754 Je n'arrive pas à croire que nous l'ayons réellement fait. 75 00:03:19,756 --> 00:03:23,558 Nous venons de recevoir l'ordre d'évacuer. 76 00:03:23,560 --> 00:03:26,661 Je ne vais pas rentrer à la maison. 77 00:03:26,663 --> 00:03:29,171 Alors si mes enfants regardent ça... 78 00:03:31,125 --> 00:03:33,868 ... Papa t'aime beaucoup. 79 00:03:47,578 --> 00:03:51,843 Pouah. Esméralda, la le champagne est encore brûlé. 80 00:03:51,846 --> 00:03:54,265 Vous l'avez laissé trop longtemps au congélateur. 81 00:03:54,268 --> 00:03:55,757 Où vas-tu? 82 00:03:55,759 --> 00:03:57,892 Tu sais que je te paie pour une journée de dix heures. 83 00:03:57,894 --> 00:03:59,694 Je dois rentrer à la maison, Mme Evie. 84 00:03:59,696 --> 00:04:01,363 C'est la fin du monde. 85 00:04:04,434 --> 00:04:06,945 Nana, j'ai essayé de t'appeler. 86 00:04:06,948 --> 00:04:08,769 Quand il dirigeait la MGM, 87 00:04:08,772 --> 00:04:11,373 ton grand-père... Que Dieu ait son âme... 88 00:04:11,375 --> 00:04:13,775 Je ne retournerais jamais les appels jusqu'au lendemain. 89 00:04:13,777 --> 00:04:16,242 Toutes les stars et tous les agents 90 00:04:16,245 --> 00:04:18,268 il faudrait que j'aille le voir en personne 91 00:04:18,271 --> 00:04:19,648 s'ils voulaient obtenir... 92 00:04:19,650 --> 00:04:20,815 Que fais-tu ? 93 00:04:20,817 --> 00:04:22,432 Le gouvernement a envoyé un avertissement. 94 00:04:22,435 --> 00:04:25,686 - Les missiles arrivent. - Le réchauffement climatique aussi. Bien. 95 00:04:25,689 --> 00:04:26,838 C'est probablement une fausse nouvelle. 96 00:04:26,841 --> 00:04:29,057 - Je vais appeler Donald. - Non. C'est réel, grand-mère. 97 00:04:29,060 --> 00:04:31,047 Des gens vont mourir aujourd'hui. 98 00:04:31,049 --> 00:04:33,528 Prenons du champagne brûlé. 99 00:04:33,530 --> 00:04:35,940 Écoute, je n'arrive à joindre personne. 100 00:04:35,943 --> 00:04:37,731 Ma mère va directement à la messagerie vocale. 101 00:04:37,734 --> 00:04:39,416 - Je dois rentrer à la maison, Coco. - Non. 102 00:04:39,419 --> 00:04:42,153 Non, non, non, non, non. Vous je dois rester ici avec moi. 103 00:04:42,156 --> 00:04:44,190 D'accord? Tu peux prendre le billet de mon frère. 104 00:04:44,193 --> 00:04:46,807 Mallory, tu sais que je suis impuissant sans toi. 105 00:04:46,810 --> 00:04:48,510 Je suis pire qu'Elton John. 106 00:04:48,513 --> 00:04:51,229 Je ne sais même pas comment travailler comme lave-vaisselle 107 00:04:51,232 --> 00:04:53,366 ou ouvrir une porte. 108 00:04:53,369 --> 00:04:55,135 En plus, après le largage de la bombe, 109 00:04:55,138 --> 00:04:57,171 il n'y aura rien pour rentrer à la maison. 110 00:04:58,555 --> 00:04:59,854 D'accord. 111 00:04:59,856 --> 00:05:02,174 Pourquoi on ne bouge pas ?! 112 00:05:02,177 --> 00:05:04,726 - Oh mon Dieu! - Jésus-Christ. 113 00:05:04,729 --> 00:05:06,780 - Oh mon Dieu! - Des gens se suicident 114 00:05:06,783 --> 00:05:08,463 pour éviter l'explosion. 115 00:05:26,516 --> 00:05:28,516 Coco ! 116 00:05:28,518 --> 00:05:30,260 Coco, attends ! 117 00:05:30,263 --> 00:05:32,375 Que faites-vous ici? 118 00:05:32,378 --> 00:05:34,756 J'ai entendu ton père. Il y a quatre places. 119 00:05:34,758 --> 00:05:36,825 De la place pour nous tous. 120 00:05:36,827 --> 00:05:37,984 C'est ma grand-mère Evie. 121 00:05:37,987 --> 00:05:39,561 - Comment vas-tu? - Non, je ne le fais pas. 122 00:05:39,563 --> 00:05:41,217 Que fais-tu? Brock sera là. 123 00:05:41,219 --> 00:05:42,831 Il n'y arrivera pas. C'est le chaos dehors. 124 00:05:42,833 --> 00:05:44,219 Jésus, qu'est-il arrivé à tes cheveux ? 125 00:05:44,222 --> 00:05:45,866 De quoi parles-tu? 126 00:05:45,869 --> 00:05:47,836 D'accord, très bien. Montez dans l'avion. 127 00:05:47,838 --> 00:05:50,672 - D'accord. - D'accord? Mwah, mwah. 128 00:05:50,674 --> 00:05:53,417 -Brock, où es-tu ? - Non, écoute, 129 00:05:53,420 --> 00:05:56,543 J'arrive. je suis dans le le pire cauchemar de la circulation. 130 00:05:56,546 --> 00:05:58,526 D'accord, fais ce que tu as à faire. 131 00:05:58,529 --> 00:06:00,748 - Viens ici. Dépêchez-vous! - Très bien, écoute. 132 00:06:00,751 --> 00:06:01,917 Je cours. 133 00:06:01,920 --> 00:06:04,484 J'y serai dans dix heures. Attendez-moi. 134 00:06:04,487 --> 00:06:06,653 Cela n'a pas l'air bien. 135 00:06:06,656 --> 00:06:08,523 Oh mon Dieu. Brock, ils arrivent. 136 00:06:08,525 --> 00:06:11,493 Les gens viennent chercher l'avion. 137 00:06:11,495 --> 00:06:13,175 Coco ! 138 00:06:13,178 --> 00:06:14,396 C'est maintenant ou jamais. 139 00:06:16,466 --> 00:06:18,833 Brock, tu te souviens le contrat que nous avions 140 00:06:18,835 --> 00:06:21,039 - les uns avec les autres ? - Non, non, non. N'y va pas, bébé. 141 00:06:21,042 --> 00:06:22,159 Euh, à tout moment, 142 00:06:22,162 --> 00:06:24,245 nous pouvons nous libérer unilatéralement 143 00:06:24,248 --> 00:06:26,373 de nos obligations monogames. 144 00:06:26,376 --> 00:06:28,263 Vous êtes désormais libre de voir d’autres personnes. 145 00:06:28,266 --> 00:06:29,480 Non, non, non, Coco ! 146 00:06:29,483 --> 00:06:31,768 Ne me laisse pas dans cette putain de Santa Monica. 147 00:06:36,520 --> 00:06:37,552 Aller! 148 00:06:37,554 --> 00:06:38,620 Montez dans l'avion maintenant. 149 00:06:55,539 --> 00:06:57,159 Putain de merde. 150 00:07:02,446 --> 00:07:04,932 Espèce de salope ! 151 00:07:07,384 --> 00:07:09,221 Où allons-nous ? 152 00:07:09,224 --> 00:07:10,553 Ton père ne te l'a pas dit ? 153 00:07:11,252 --> 00:07:12,885 Je vais le découvrir. 154 00:07:34,753 --> 00:07:37,187 - Il n'y a personne. - Quoi?! 155 00:07:37,190 --> 00:07:40,393 Pas d'hôtesse de l'air ? Oh. 156 00:07:40,396 --> 00:07:43,584 Je suppose que je ne commanderai pas les fruits fraîchement coupés, hein ? 157 00:09:05,135 --> 00:09:10,104 - 00:11:22,543 une constitution génétique exceptionnelle fait de lui un candidat de choix. 210 00:11:22,546 --> 00:11:24,479 Premier candidat pour faire quoi ? 211 00:11:24,481 --> 00:11:26,011 Survivre. 212 00:11:26,014 --> 00:11:27,901 Comment connaissez-vous ma constitution génétique ? 213 00:11:27,904 --> 00:11:30,772 Vous avez soumis votre ADN à un site Web d'ascendance. 214 00:11:34,642 --> 00:11:36,709 Vous devez me croire, monsieur. 215 00:11:36,712 --> 00:11:40,260 Nous sommes votre seule chance mon fils doit vivre ça. 216 00:11:40,263 --> 00:11:42,363 Et ma famille ? 217 00:11:42,365 --> 00:11:44,265 Nous ne sommes là que pour vous. 218 00:11:44,267 --> 00:11:45,776 Alors je n'y vais pas. 219 00:11:45,779 --> 00:11:47,706 Nous ne pouvons pas accepter cela. 220 00:11:47,709 --> 00:11:51,036 - Quoi? - Non, non. Non! 221 00:11:51,039 --> 00:11:52,540 - Non! Éd. Non. - Papa ? Papa? 222 00:11:52,542 --> 00:11:54,175 - Non. Non. - Lâchez-moi ! Papa, fais quelque chose ! 223 00:11:54,177 --> 00:11:55,443 Ne les laisse pas m'emmener ! 224 00:11:55,445 --> 00:11:57,212 Dites au revoir à votre frère et ta mère. 225 00:11:57,214 --> 00:11:58,480 Non, non. 226 00:11:58,482 --> 00:11:59,778 Non, non. Si tu peux emmener Timothy, 227 00:11:59,781 --> 00:12:01,047 alors pourquoi ne prends-tu pas Edward aussi ? 228 00:12:01,049 --> 00:12:02,517 - Ils ne sont pas identiques. - Non. 229 00:12:02,519 --> 00:12:04,385 Allez. 230 00:12:04,387 --> 00:12:06,321 Non, non ! 231 00:12:06,323 --> 00:12:09,257 - Non! Non. - Tu dois y aller. 232 00:12:15,365 --> 00:12:17,880 Tu dois me dire où je suis. J'ai des droits. 233 00:12:17,883 --> 00:12:19,575 Non, ce n'est pas le cas. 234 00:12:19,578 --> 00:12:21,545 Vous serez en sécurité ici. 235 00:12:31,086 --> 00:12:32,781 Hé! 236 00:12:32,784 --> 00:12:34,884 - Hé! - Calme-toi. 237 00:12:34,887 --> 00:12:36,787 C'est bon. 238 00:12:40,123 --> 00:12:42,223 Je m'appelle Émilie. 239 00:12:45,661 --> 00:12:47,462 Timothée. 240 00:12:49,013 --> 00:12:50,807 Depuis combien de temps es-tu ici ? 241 00:12:50,810 --> 00:12:52,317 Je ne sais pas. 242 00:12:52,320 --> 00:12:54,153 Deux mecs habillés en noir 243 00:12:54,156 --> 00:12:55,966 m'a réveillé d'un mort dors, mets-moi dans une voiture 244 00:12:55,969 --> 00:12:57,294 et m'a amené dans cette pièce. 245 00:12:57,297 --> 00:12:59,583 Ils te disent la même chose ce qu'ils m'ont dit ? 246 00:12:59,586 --> 00:13:02,442 Vous avez trouvé sur un site Web d'ascendance ? 247 00:13:02,445 --> 00:13:05,446 Ils ne m'ont rien dit. 248 00:13:05,448 --> 00:13:07,515 Je n’étais pas obligé. Ils m'ont trouvé en prison. 249 00:13:07,517 --> 00:13:11,114 J'ai été arrêté pour avoir manifesté sur le campus. 250 00:13:11,117 --> 00:13:15,155 Ils ont fait tes analyses de sang votre médecin ou autre. Ouais. 251 00:13:15,158 --> 00:13:17,191 Je l'ai parcouru dans une base de données. 252 00:13:17,193 --> 00:13:20,228 Il y a quelque chose dedans votre ADN qu'ils veulent. 253 00:13:31,474 --> 00:13:34,409 Ma famille. 254 00:13:40,383 --> 00:13:42,958 Cela n'arrive pas. Ce n'est pas... 255 00:13:42,961 --> 00:13:45,138 Ce n'est pas... Ce n'est pas réel. 256 00:13:45,141 --> 00:13:47,172 Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas. 257 00:13:47,175 --> 00:13:50,290 Je pense qu'ils vont bien. Ils vont bien. Ils vont bien. 258 00:14:01,747 --> 00:14:03,746 _ 259 00:14:03,749 --> 00:14:06,449 Nous vous emmenons dans un avant-poste équipé 260 00:14:06,452 --> 00:14:07,752 pour une habitation à long terme. 261 00:14:07,755 --> 00:14:10,075 C'est l'un des dix dans le monde, 262 00:14:10,078 --> 00:14:12,447 chacun construit en zones de retombées minimes. 263 00:14:12,449 --> 00:14:14,482 Y a-t-il d'autres personnes là-bas ? 264 00:14:14,484 --> 00:14:17,552 D'autres comme vous et ceux qui peut se permettre d'acheter un billet. 265 00:14:17,554 --> 00:14:19,153 Des gens riches. 266 00:14:19,156 --> 00:14:21,161 - Bien sûr. - L'argent qu'ils ont payé 267 00:14:21,164 --> 00:14:23,098 contribué à financer cette opération. 268 00:14:31,334 --> 00:14:33,317 Mettez-les. 269 00:15:41,422 --> 00:15:42,427 Désolé. 270 00:15:42,430 --> 00:15:43,785 S'il te plaît. Ce n'était pas sa faute. 271 00:15:43,788 --> 00:15:46,106 S'il te plaît. Nous ne ferons pas encore une fois. Nous le promettons. 272 00:15:46,109 --> 00:15:47,508 S'il te plaît! 273 00:15:50,547 --> 00:15:52,280 Oh mon Dieu. 274 00:18:14,524 --> 00:18:16,490 Je m'appelle Wilhemina Venable. 275 00:18:17,628 --> 00:18:20,099 Bienvenue à l'avant-poste trois. 276 00:18:29,528 --> 00:18:31,495 C'est un abri antiatomique ? 277 00:18:34,143 --> 00:18:35,794 C'est maintenant. 278 00:18:35,797 --> 00:18:40,099 Pendant de nombreuses années, il a servi comme école exclusive pour garçons. 279 00:18:40,102 --> 00:18:44,104 Quel genre de garçons l'école est souterraine ? 280 00:18:44,107 --> 00:18:47,580 La Coopérative, à qui nous devons notre éternelle gratitude, 281 00:18:47,583 --> 00:18:49,423 en a pris possession et l'a converti 282 00:18:49,425 --> 00:18:51,259 une fois qu'ils ont réalisé ce qui allait arriver. 283 00:18:51,261 --> 00:18:52,732 La fin? 284 00:18:52,735 --> 00:18:55,560 Non. Le début. 285 00:18:57,032 --> 00:19:00,299 La Coopérative a des projets bien au-delà du temporaire 286 00:19:00,302 --> 00:19:02,380 feu nettoyant de la bombe. 287 00:19:02,383 --> 00:19:05,794 La Coopérative n'est pas faite composé de nations ou d’armées. 288 00:19:05,797 --> 00:19:09,096 C'est une collection de la douzaine des plus grands esprits 289 00:19:09,099 --> 00:19:11,245 l'humanité a à offrir. 290 00:19:12,923 --> 00:19:16,191 Les visionnaires. 291 00:19:16,194 --> 00:19:18,541 Ils n'étaient pas assez visionnaires 292 00:19:18,544 --> 00:19:20,732 penser que nous pourrions être capables utiliser des générateurs ? 293 00:19:20,735 --> 00:19:23,752 Cela peut vous sembler un régression, M. Campbell, 294 00:19:23,755 --> 00:19:25,426 notre mode de vie ici, 295 00:19:25,428 --> 00:19:28,062 mais vous auriez complètement tort. 296 00:19:28,064 --> 00:19:31,399 La technologie est ce qui a détruit le monde. 297 00:19:31,401 --> 00:19:35,150 Les réseaux sociaux ont donné aux gens l'illusion qu'ils étaient égaux. 298 00:19:35,153 --> 00:19:39,140 Maintenant, tout cela a été balayé. 299 00:19:39,142 --> 00:19:42,109 L’ordre naturel se rétablira. 300 00:19:42,111 --> 00:19:44,716 Je vais vous montrer vos chambres. 301 00:19:44,719 --> 00:19:48,481 En tant que Violets, vous serez chacun meublé d'une suite privée. 302 00:19:48,484 --> 00:19:50,435 Qu'est-ce qu'un « Violet » ? 303 00:19:57,718 --> 00:20:00,786 L'élite. 304 00:20:00,789 --> 00:20:03,189 Le digne. 305 00:20:03,192 --> 00:20:06,026 Ceux choisis pour survivre. 306 00:20:13,106 --> 00:20:14,982 Je suis censé porter cette merde ? 307 00:20:14,985 --> 00:20:17,130 Dans The Outpost, tout le monde connaît leur place. 308 00:20:17,133 --> 00:20:19,200 Les Purples portent du violet, 309 00:20:19,203 --> 00:20:21,314 les Gris, gris. 310 00:20:21,317 --> 00:20:23,351 Qui sont les Gris ? 311 00:20:23,353 --> 00:20:25,486 Les gris sont nos fourmis ouvrières. 312 00:20:25,488 --> 00:20:28,825 Un composant toujours nécessaire 313 00:20:28,828 --> 00:20:31,862 de toute société qui fonctionne. 314 00:20:33,027 --> 00:20:36,161 Les Gris sont là pour servir. 315 00:20:36,164 --> 00:20:39,999 Et reconnaissant pour cette opportunité. 316 00:20:40,002 --> 00:20:43,503 L'alternative étant l'hiver nucléaire, 317 00:20:43,506 --> 00:20:46,440 cancer, mort. 318 00:20:46,442 --> 00:20:48,475 Alors qu'est-ce que tu es ? 319 00:20:48,478 --> 00:20:50,044 Je ne le suis ni l'un ni l'autre. 320 00:20:51,596 --> 00:20:54,825 Je suis plutôt le fort bras droit de La Coopérative. 321 00:20:56,828 --> 00:20:58,861 Considérez-moi comme leur visage. 322 00:21:03,723 --> 00:21:05,690 Alors tu n'es pas un Violet ? 323 00:21:11,501 --> 00:21:14,335 Les règles de la maison sont simples. 324 00:21:14,337 --> 00:21:18,506 Tu me feras référence seulement en tant que "Mme Venable". 325 00:21:21,144 --> 00:21:23,177 Vous ne pouvez jamais quitter le bâtiment. 326 00:21:23,179 --> 00:21:25,872 Si tu erres 327 00:21:25,875 --> 00:21:28,408 sur le terrain, vous ne sera pas autorisé à rentrer 328 00:21:28,411 --> 00:21:32,186 en raison du danger de contamination radioactive. 329 00:21:32,188 --> 00:21:34,188 Vous tenterez votre chance 330 00:21:34,190 --> 00:21:37,099 avec le pus du chancre des monstres au-delà des portes. 331 00:21:46,356 --> 00:21:49,982 Et pas d'autorisation la copulation sous quelque forme que ce soit, 332 00:21:49,985 --> 00:21:54,321 en aucun cas, aucune exception. 333 00:21:54,324 --> 00:21:57,200 Quoi? Vous plaisantez. 334 00:21:57,203 --> 00:22:00,905 Demandez aux deux Gris que vous avez vus en arrivant si c'est une blague. 335 00:22:02,390 --> 00:22:05,786 Vous trouverez la tenue de soirée sur le côté gauche de l'armoire. 336 00:22:05,789 --> 00:22:07,889 Nous nous habillons pour le dîner. 337 00:22:07,892 --> 00:22:11,435 Cocktails en musique salle à 6h30. Soyez prompt. 338 00:22:11,438 --> 00:22:15,544 Il n'y a aucune excuse pour le retard quand il n'y a rien d'autre à faire. 339 00:22:54,154 --> 00:22:58,890 Attention... Timothée. 340 00:23:28,517 --> 00:23:31,582 Cette chanson... La même tous les soirs. 341 00:23:31,585 --> 00:23:33,386 Oh, c'est parti. 342 00:23:33,388 --> 00:23:34,754 D'où est-ce que ça vient ? 343 00:23:34,756 --> 00:23:36,523 Et pourquoi devons-nous l’écouter ? 344 00:23:36,525 --> 00:23:38,082 Que nous manque-t-il ici ? 345 00:23:38,085 --> 00:23:40,489 Environ 99% de la population mondiale. 346 00:23:40,492 --> 00:23:42,596 Cela aurait été mieux mourir avec eux. 347 00:23:42,598 --> 00:23:44,531 Parle pour toi, chérie. 348 00:23:44,533 --> 00:23:46,954 Je n'aurais pas besoin de boire ceci, quoi que ce soit. 349 00:23:46,957 --> 00:23:48,410 C'est de l'eau minérale. 350 00:23:48,413 --> 00:23:49,752 Avez-vous une chance de parler à Venable ? 351 00:23:49,754 --> 00:23:51,571 Non, elle me fait peur. 352 00:23:51,573 --> 00:23:53,573 Ce n'est pas juste qu'ils obtiennent être des Purples et pas moi. 353 00:23:53,575 --> 00:23:55,626 D'accord, il a refusé de toucher mes cheveux 354 00:23:55,629 --> 00:23:58,511 s'il était gris, et elle est allée aux Oscars, 355 00:23:58,513 --> 00:24:00,513 et était la meilleure amie de Natalie Wood, 356 00:24:00,515 --> 00:24:02,282 alors putain, prends du recul. 357 00:24:02,284 --> 00:24:07,067 Ça recommence et plus, 24 heures sur 24. 358 00:24:07,070 --> 00:24:09,356 C'est comme la playlist Spotify de Satan. 359 00:24:15,530 --> 00:24:17,270 Oh. 360 00:24:17,273 --> 00:24:19,265 Eh bien, eh bien. 361 00:24:19,268 --> 00:24:20,720 Du sang neuf. 362 00:24:20,723 --> 00:24:23,700 Entrez. Ne soyez pas timide. 363 00:24:23,703 --> 00:24:25,605 Vous êtes Dinah Stevens. 364 00:24:25,607 --> 00:24:27,374 Ma mère regardait ton émission. 365 00:24:27,376 --> 00:24:29,947 Elle a dit que tu avais battu le pantalon d'Oprah n'importe quel jour. 366 00:24:29,950 --> 00:24:31,957 Bénis son cœur... Un million d'elle 367 00:24:31,960 --> 00:24:34,512 et je n'aurais pas été remplacé par cette telenovela. 368 00:24:36,318 --> 00:24:39,176 Euh, que se passe-t-il là-bas ? 369 00:24:41,290 --> 00:24:43,673 - Tout est parti. - Tout. 370 00:24:57,064 --> 00:24:59,309 Le dîner est servi. 371 00:25:13,771 --> 00:25:15,035 C'est tout ce que nous obtenons. 372 00:25:15,038 --> 00:25:16,905 Ne soyez pas trop déçu. 373 00:25:16,908 --> 00:25:18,993 Chérie, tu ne sais pas quelle est la déception 374 00:25:18,996 --> 00:25:21,294 jusqu'à ce que tu aies couché avec Yul Brynner. 375 00:25:21,296 --> 00:25:22,325 Je veux mourir. 376 00:25:22,328 --> 00:25:26,059 Le cube dans votre assiette contient toutes les vitamines dont notre corps a besoin... 377 00:25:27,409 --> 00:25:29,075 ...du moins c'est ce qu'ils nous disent. 378 00:25:29,078 --> 00:25:31,403 J'ai encore faim. 379 00:25:31,406 --> 00:25:34,374 Je suis tellement fatigué de la faim. 380 00:25:36,091 --> 00:25:39,226 Au diable ces conneries ! 381 00:25:39,229 --> 00:25:41,448 Avec toute la pensée qui est entré dans cet endroit, 382 00:25:41,450 --> 00:25:44,892 ils n'ont pas un seul sac du butin de pirate dans le garde-manger ? 383 00:25:44,895 --> 00:25:47,970 Pour cent millions de dollars le billet, 384 00:25:47,973 --> 00:25:49,790 J'attends ce putain de Gordon Ramsay 385 00:25:49,793 --> 00:25:53,075 dans la cuisine, nous préparant de la vraie nourriture ! 386 00:26:01,403 --> 00:26:03,203 Oh. 387 00:26:09,678 --> 00:26:11,678 je vais être très clair 388 00:26:11,680 --> 00:26:14,481 donc il n'y aura pas de malentendu. 389 00:26:14,483 --> 00:26:17,717 Nous avons suffisamment de nutrition pour les 18 prochains mois. 390 00:26:17,719 --> 00:26:19,619 Et si notre situation ne s'améliore pas, 391 00:26:19,621 --> 00:26:21,488 on peut compter sur de moins en moins. 392 00:26:24,493 --> 00:26:27,327 Situation? Quelle est notre situation ? 393 00:26:30,665 --> 00:26:33,266 Nous avons eu une alerte périmétrique ce matin. 394 00:26:34,216 --> 00:26:37,103 Quelque chose a pénétré dans le parc. 395 00:26:41,943 --> 00:26:44,411 Ah, mon Dieu. 396 00:26:44,413 --> 00:26:47,514 Ah, merde. 397 00:26:50,619 --> 00:26:52,177 C'était un pigeon voyageur, 398 00:26:52,180 --> 00:26:54,651 délivrer un message de nos bienfaiteurs. 399 00:26:54,654 --> 00:26:55,948 Attendez. Un pigeon ? 400 00:26:55,951 --> 00:26:57,223 Pouvons-nous le manger ? 401 00:26:59,287 --> 00:27:01,694 Il a été contaminé par les retombées. 402 00:27:01,696 --> 00:27:03,296 Peut-on le faire bouillir ? 403 00:27:03,298 --> 00:27:06,599 "Il n'y a plus de gouvernements. 404 00:27:06,601 --> 00:27:09,068 Seulement des tas de cadavres en décomposition, 405 00:27:09,071 --> 00:27:11,029 trop pour les enterrer. 406 00:27:11,032 --> 00:27:13,672 Les gens affamés tuent pour un morceau de pain. 407 00:27:13,675 --> 00:27:16,342 Trois avant-postes ont été envahis. 408 00:27:16,344 --> 00:27:18,445 Nous sommes les derniers vestiges 409 00:27:18,447 --> 00:27:21,514 de la vie civilisée sur la planète. 410 00:27:23,518 --> 00:27:26,013 Soyez vigilant." 411 00:27:26,016 --> 00:27:27,552 Tout ce que nous savons a disparu. 412 00:27:27,555 --> 00:27:29,170 Dans deux semaines ? 413 00:27:29,173 --> 00:27:31,106 C'est tout ce qu'il a fallu ? 414 00:27:31,109 --> 00:27:32,691 Cela a toujours été fragile. 415 00:27:32,694 --> 00:27:35,185 Ils t'ont fait réfléchir le système était un roc. 416 00:27:35,188 --> 00:27:36,663 C'était un ballon d'eau. 417 00:27:36,665 --> 00:27:38,598 Une piqûre d'aiguille et... 418 00:27:38,600 --> 00:27:39,732 ... c'est tout ce qu'il fallait. 419 00:27:39,734 --> 00:27:41,667 Nous ne survivrons que 420 00:27:41,670 --> 00:27:43,670 si nous suivons les règles. 421 00:27:46,741 --> 00:27:48,541 Il y a un problème. 422 00:27:48,543 --> 00:27:50,162 Nous avons détecté un pic 423 00:27:50,165 --> 00:27:52,588 dans le rayonnement de fond, centré dans cette pièce. 424 00:27:52,591 --> 00:27:55,248 C'est eux ; ils ont juste est venu de l'extérieur. 425 00:27:55,250 --> 00:27:57,383 Non, non. Nous avons été contrôlés lorsque nous sommes arrivés ici. Nous sommes propres ! 426 00:27:57,385 --> 00:27:59,012 Non, nous avons subi une décontamination. 427 00:27:59,014 --> 00:28:00,280 Nous avons été blanchis. 428 00:28:00,283 --> 00:28:02,091 Placez vos mains sur la table. 429 00:28:02,094 --> 00:28:03,355 Et ne bouge pas. 430 00:28:07,591 --> 00:28:11,631 Contamination radioactive 431 00:28:11,633 --> 00:28:15,235 constitue un risque grave pour l'ensemble de notre communauté. 432 00:28:15,237 --> 00:28:19,472 La règle du clean est là pour nous protéger tous. 433 00:28:19,474 --> 00:28:22,003 Une seule particule gamma parasite 434 00:28:22,006 --> 00:28:24,521 peut provoquer des lésions cutanées. 435 00:28:24,524 --> 00:28:27,546 Votre ADN se brise, votre corps se désintègre. 436 00:28:27,549 --> 00:28:30,550 Vous souhaiterez être mort dans l'explosion. 437 00:28:30,552 --> 00:28:34,687 Mais quelqu'un ici a décidé 438 00:28:34,689 --> 00:28:38,084 que leur individu les besoins étaient plus importants. 439 00:28:38,087 --> 00:28:39,659 Quelqu’un est sorti. 440 00:28:39,661 --> 00:28:41,427 J'ai touché quelque chose de sale. 441 00:28:43,331 --> 00:28:45,029 Ça me rend malade de penser à cette personne 442 00:28:45,032 --> 00:28:49,567 était assez égoïste pour risquer de tout contaminer... 443 00:28:49,570 --> 00:28:52,371 Non, non, non, non, non. C'est une erreur, 444 00:28:52,374 --> 00:28:54,667 parce que la seule chose J'ai touché les cheveux de Coco. 445 00:28:54,670 --> 00:28:57,443 Elle est propre. Tu es sale. 446 00:28:57,445 --> 00:28:58,611 Non, c’est impossible ! 447 00:28:58,613 --> 00:29:00,490 Cette machine est fausse. Aïe ! 448 00:29:00,493 --> 00:29:02,761 C'est scandaleux. Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez. 449 00:29:02,763 --> 00:29:04,417 - Ramenez-le ! - Evie ! 450 00:29:11,814 --> 00:29:13,659 - Certainement pas. Non, pas question. - Non! 451 00:29:13,662 --> 00:29:16,068 - Ne me touchez pas ! - Non! 452 00:29:16,071 --> 00:29:17,297 Prends-les 453 00:29:17,300 --> 00:29:19,979 - à la salle de décontamination. - Non... 454 00:29:32,302 --> 00:29:33,580 Non. 455 00:29:49,464 --> 00:29:50,597 Ah non. 456 00:30:02,410 --> 00:30:03,476 Faire le ménage. 457 00:30:16,558 --> 00:30:18,458 Sale. 458 00:30:18,460 --> 00:30:20,021 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Non. 459 00:30:20,024 --> 00:30:21,920 Je ne peux plus subir ce spray. 460 00:30:22,866 --> 00:30:24,599 Vous n’aurez pas à le faire. 461 00:30:53,891 --> 00:30:55,024 Oui? 462 00:30:55,026 --> 00:30:57,296 C'est moi. Etes-vous décent ? 463 00:31:05,634 --> 00:31:06,900 Jamais plus. 464 00:31:10,812 --> 00:31:12,288 Bien? 465 00:31:16,914 --> 00:31:18,981 Ravissant est peut-être un mot trop fort, 466 00:31:18,983 --> 00:31:21,016 mais celui-ci vous va certainement. 467 00:31:21,018 --> 00:31:22,117 Vous n'êtes pas d'accord ? 468 00:31:23,955 --> 00:31:25,751 Si quelqu'un nous voit... 469 00:31:30,670 --> 00:31:32,970 Nous sommes les seuls qui comptent. 470 00:31:52,224 --> 00:31:53,983 Comment avez-vous géré cela ? 471 00:31:53,985 --> 00:31:55,918 Stu et le compteur Geiger ? 472 00:31:55,920 --> 00:31:57,086 Facile. 473 00:31:57,088 --> 00:31:59,021 Réglez la sensibilité sur dix, 474 00:31:59,023 --> 00:32:01,090 tu peux faire n'importe qui cela ressemble à Tchernobyl. 475 00:32:01,092 --> 00:32:03,926 C'était un beau travail. 476 00:32:03,928 --> 00:32:07,162 Et un plaisir. 477 00:32:07,165 --> 00:32:10,033 C'est étrangement satisfaisant, n'est-ce pas ? 478 00:32:12,600 --> 00:32:14,295 Infliger une punition ? 479 00:32:15,940 --> 00:32:18,943 J'adore leurs visages... 480 00:32:18,946 --> 00:32:23,096 ce stupide "je ne peux pas croire ça m'arrive" 481 00:32:23,099 --> 00:32:24,713 regardez, ils obtiennent. 482 00:32:24,715 --> 00:32:28,083 je ne suis pas gêné de dis, ça me donne un frisson. 483 00:32:40,164 --> 00:32:43,866 Je me demande ce que la Coopérative je dirais à propos de tout ça, 484 00:32:43,868 --> 00:32:47,331 établir nos propres règles, terroriser les invités. 485 00:32:47,334 --> 00:32:49,417 Tu es toujours mal à l'aise avec ça 486 00:32:49,420 --> 00:32:51,774 et cela me fait réfléchir. 487 00:32:51,776 --> 00:32:53,252 Je suis militaire. 488 00:32:53,255 --> 00:32:56,229 Mon père en a tué tellement Viet-Cong, il a perdu le compte. 489 00:32:56,232 --> 00:33:00,783 Tuer est dans mon ADN. 490 00:33:00,785 --> 00:33:04,498 Mais je respecte toujours la chaîne de commandement. 491 00:33:04,501 --> 00:33:08,023 La coopérative m'a payé factures depuis de nombreuses années. 492 00:33:10,126 --> 00:33:14,762 C'est juste difficile pour moi de faire semblant ils ne sont plus mon patron. 493 00:33:14,765 --> 00:33:16,965 Oubliez la coopérative. 494 00:33:18,803 --> 00:33:21,036 Il n'y a que nous. 495 00:33:23,774 --> 00:33:25,841 Comment a-t-il pu être contaminé ? 496 00:33:25,843 --> 00:33:29,144 Stu n'est jamais sorti. Il était avec moi la plupart du temps. 497 00:33:29,146 --> 00:33:33,015 Eh bien, les gens font des choses étranges quand ils sont coincés à l'intérieur 24h/24 et 7j/7. 498 00:33:33,017 --> 00:33:35,643 J'ai commencé à me masturber avec ma main libre. 499 00:33:35,646 --> 00:33:38,020 Êtes-vous en train de dire qu'il méritait ça ? 500 00:33:38,022 --> 00:33:40,174 Je dis que Stu était ennuyeux, 501 00:33:40,177 --> 00:33:41,716 et utiliser notre nourriture, 502 00:33:41,719 --> 00:33:43,991 et que les lésions ne le seront pas travailler avec mon teint. 503 00:33:43,994 --> 00:33:45,599 Va te faire foutre ! 504 00:33:45,602 --> 00:33:47,635 J'espère qu'ils viendront te chercher ensuite. 505 00:33:47,638 --> 00:33:49,638 Personne ne vient pour personne. 506 00:33:49,641 --> 00:33:51,641 Non, sauf si vous enfreignez les règles. 507 00:33:51,644 --> 00:33:53,836 C'est une période difficile pour tout le monde. 508 00:33:53,838 --> 00:33:57,639 En guise de petite consolation, nous avons un cadeau spécial. 509 00:34:02,012 --> 00:34:03,979 Pas de cubes ce soir ? 510 00:34:05,615 --> 00:34:07,950 Profitez de la bonne bouche. 511 00:34:07,952 --> 00:34:10,216 Ne vous y habituez pas. 512 00:34:16,662 --> 00:34:18,638 Tu penses nous soudoyer avec un repas chaud 513 00:34:18,641 --> 00:34:20,736 tu vas juste arranger tout ? 514 00:34:22,032 --> 00:34:23,699 Oh mon Dieu. 515 00:34:23,701 --> 00:34:25,787 Je pense que ma bouche a eu un orgasme. 516 00:34:25,790 --> 00:34:30,038 Andre, nous n'essayons de soudoyer personne. 517 00:34:30,040 --> 00:34:32,865 mais il y a quelque chose nous devons tous comprendre. 518 00:34:32,868 --> 00:34:36,318 Il n’y a pas de « nous » ni de « eux ». Nous sommes dans le même bateau. 519 00:34:36,321 --> 00:34:38,557 Aucun individu n'est supérieur au groupe. 520 00:34:38,560 --> 00:34:40,143 Nous avons fait ce que nous devions faire. 521 00:34:40,146 --> 00:34:42,237 C'est tout simplement une tragédie. 522 00:34:42,240 --> 00:34:45,721 Où étais-tu cacher la viande fraîche ? 523 00:34:45,723 --> 00:34:49,706 Nous avons des ressources... pour des occasions spéciales. 524 00:34:49,709 --> 00:34:53,796 Je n'ai jamais rien goûté de pareil. 525 00:34:53,798 --> 00:34:55,167 C'est du poulet. 526 00:34:55,170 --> 00:34:56,999 Ce n'est pas un os de poulet. 527 00:35:06,777 --> 00:35:09,732 Dis-moi que ça ne ressemble pas à un doigt. 528 00:35:12,716 --> 00:35:14,552 Oh, Jésus-Christ. 529 00:35:14,555 --> 00:35:18,390 Oh, ce ragoût, c'est Stu ! 530 00:35:18,393 --> 00:35:21,518 Mallory, viens ici et reste ton doigt dans ma gorge ! 531 00:35:24,334 --> 00:35:27,729 Pour l'amour du ciel, ne soyez pas ridicule. 532 00:35:27,731 --> 00:35:30,833 Il y a des lignes qui ne peut jamais être franchi. 533 00:35:30,835 --> 00:35:33,702 Ne pas manger les gens est de première importance. 534 00:35:33,704 --> 00:35:35,804 Je me fiche de ce que c'est. 535 00:35:35,806 --> 00:35:37,806 C'est absolument divin. 536 00:35:37,808 --> 00:35:39,618 Et c'est plein de fibres. 537 00:35:39,621 --> 00:35:41,621 Je vais finir chaque goutte. 538 00:36:04,535 --> 00:36:06,804 Tu es un monstre. 539 00:36:06,806 --> 00:36:09,636 Comment as-tu pu continuer à manger ? Vous saviez ce que c'était. 540 00:36:10,576 --> 00:36:12,610 C'était du poulet, André. 541 00:36:12,612 --> 00:36:15,546 Délicieux poulet à la viande blanche. 542 00:36:15,548 --> 00:36:17,648 Tu es un cannibale. 543 00:36:17,650 --> 00:36:20,718 - Vous êtes tous des cannibales ! - Pensez-y. 544 00:36:20,720 --> 00:36:22,820 Elle l'a mangé aussi. 545 00:36:22,822 --> 00:36:24,588 Stu était contaminé. 546 00:36:24,590 --> 00:36:27,672 Pourquoi Venable mangerait-il de la viande irradiée ? 547 00:36:27,675 --> 00:36:28,876 C'est exact. 548 00:36:28,879 --> 00:36:30,230 Pourquoi nous donnerait-elle du poison ? 549 00:36:30,233 --> 00:36:32,662 La seule raison pour laquelle elle est voici pour nous garder en vie. 550 00:36:32,665 --> 00:36:34,765 Mais où est donc son corps ? 551 00:36:34,767 --> 00:36:37,824 Je veux le voir. Je veux voir Stu ! 552 00:36:37,827 --> 00:36:41,004 Fermez-la! Fermez-la! 553 00:36:41,007 --> 00:36:43,285 Écoutez simplement. 554 00:36:44,744 --> 00:36:46,677 - Je n'entends rien. - Exactement. 555 00:36:46,679 --> 00:36:48,546 La chanson s'est arrêtée. 556 00:36:52,752 --> 00:36:55,553 C'est la même chanson pendant deux semaines consécutives. 557 00:36:55,556 --> 00:36:57,094 Pourquoi le changeraient-ils soudainement ? 558 00:37:00,335 --> 00:37:02,825 ♪ Attends ♪ 559 00:37:02,828 --> 00:37:06,407 ♪ Toute la nuit ♪ 560 00:37:07,569 --> 00:37:09,632 Vous ne comprenez pas ?! C'est un message ! 561 00:37:09,635 --> 00:37:11,902 Aah ! 562 00:37:11,904 --> 00:37:18,675 ♪ Continuons je cherche la lumière ♪ 563 00:37:18,678 --> 00:37:20,778 La Coopérative essaie pour nous dire quelque chose ! 564 00:37:20,780 --> 00:37:22,980 Ils disent : "Attends sur. Nous venons pour vous. » 565 00:37:22,982 --> 00:37:25,141 - Nous allons être secourus. - Oh. 566 00:37:25,144 --> 00:37:27,441 Oui, la Coopérative vient pour nous. 567 00:37:27,444 --> 00:37:29,620 Allé-putain-lujah ! 568 00:37:29,629 --> 00:37:32,847 Mallory.... 569 00:37:32,850 --> 00:37:35,063 _ 570 00:37:45,879 --> 00:37:48,079 Il est peut-être temps de manger quelqu'un. 571 00:37:48,082 --> 00:37:50,774 Ou juste un bras. 572 00:37:50,776 --> 00:37:53,188 Il avait raison à propos de la chanson. 573 00:37:53,191 --> 00:37:55,363 Il y avait un lendemain matin. 574 00:37:55,366 --> 00:37:58,682 Ça avait juste l'air exactement comme le matin précédent. 575 00:37:58,684 --> 00:38:02,016 Nous n'avons pas été sauvés, et personne n'est jamais venu. 576 00:38:02,019 --> 00:38:05,110 Mais l'hiver nucléaire est arrivé, 577 00:38:05,113 --> 00:38:08,879 et ça a fini n'importe quoi les bombes étaient sorties vivantes. 578 00:38:10,918 --> 00:38:13,258 Le monde est devenu plus froid, 579 00:38:13,261 --> 00:38:15,227 plus mortel. 580 00:38:18,638 --> 00:38:21,972 Mais même dans toute cette mort, 581 00:38:21,974 --> 00:38:25,609 quelque chose est né. 582 00:38:25,611 --> 00:38:27,778 Comme tout dans cet endroit, 583 00:38:27,780 --> 00:38:33,717 nous avons dû rationner un baiser par semaine, juste pour être sûr. 584 00:38:33,719 --> 00:38:36,351 Et même si nous ne pouvions pas être ensemble 585 00:38:36,354 --> 00:38:40,386 de toutes les manières que nous voulions, 586 00:38:40,389 --> 00:38:44,828 c'était suffisant pour garder nous de mourir à l'intérieur, 587 00:38:44,830 --> 00:38:47,598 comme tout le monde autour de nous. 588 00:39:03,240 --> 00:39:05,240 J'ai une annonce. 589 00:39:06,652 --> 00:39:08,652 Ce sera notre dernier petit-déjeuner. 590 00:39:08,654 --> 00:39:11,655 Nous réduisons à un repas par jour. 591 00:39:11,657 --> 00:39:13,117 Tu ne peux pas être sérieux. 592 00:39:13,120 --> 00:39:15,859 Une technique de régime efficace. 593 00:39:15,861 --> 00:39:17,565 Ouais, mourir de faim aussi ! 594 00:39:17,568 --> 00:39:19,635 Comment sommes-nous censés survivre avec un demi-cube ? 595 00:39:19,638 --> 00:39:22,932 Ce n'est pas optimal, mais pas impossible non plus. 596 00:39:22,935 --> 00:39:25,747 De toute façon, nous n’avons pas le choix. 597 00:39:25,750 --> 00:39:27,950 Pas si nous voulons continuer à manger. 598 00:39:29,979 --> 00:39:31,932 Je ne peux plus faire ça, putain ! 599 00:39:31,935 --> 00:39:33,304 Nous ne savons pas 600 00:39:33,307 --> 00:39:36,804 à quel point nous sommes forts jusqu'à nous devons faire face à l'adversité. 601 00:39:36,807 --> 00:39:39,367 Cela pourrait être une opportunité pour que nous puissions tous grandir. 602 00:39:39,370 --> 00:39:41,423 Fini cette merde d'autocollants pour pare-chocs tu disais dans ton émission, 603 00:39:41,425 --> 00:39:43,587 et je suis assez fort pour mets cette fourchette dans ton cou ! 604 00:39:43,589 --> 00:39:44,565 Oh, calme-toi. 605 00:39:44,568 --> 00:39:46,315 Quel est le but 606 00:39:46,318 --> 00:39:48,565 de tout ça ? Affamé, 607 00:39:48,568 --> 00:39:50,626 s'entre-tuer, se faire tirer dessus ? 608 00:39:50,629 --> 00:39:53,224 Tout ce que nous faisons, c'est attendre autour pour découvrir comment nous mourons. 609 00:39:53,227 --> 00:39:54,707 Je dis qu'on tente notre chance dehors. 610 00:39:54,710 --> 00:39:56,984 Elle a raison. Nous devons sortir d'ici. 611 00:39:56,987 --> 00:39:58,902 Personne ne va nulle part. 612 00:40:03,010 --> 00:40:04,242 Qu'est-ce que tu vas faire ?! 613 00:40:04,245 --> 00:40:06,677 Nous tirer dessus tous ? Hein?! 614 00:40:06,679 --> 00:40:07,956 Que vas-tu faire ? 615 00:40:10,850 --> 00:40:14,307 Alerte périmétrique. Il y a eu une brèche. 616 00:41:14,187 --> 00:41:16,281 Je dois parler à Mme Venable. 617 00:41:16,284 --> 00:41:19,650 Oui, monsieur, M. Langdon. 618 00:41:19,652 --> 00:41:21,987 Occupez-vous des animaux. 619 00:41:45,964 --> 00:41:47,744 Wilhemina Venable. 620 00:41:47,746 --> 00:41:49,913 C'est moi qui commande ici. 621 00:41:49,915 --> 00:41:52,749 Bien sûr que oui. 622 00:41:52,751 --> 00:41:54,884 Vous n'avez pas l'air de me croire. 623 00:41:56,922 --> 00:41:59,890 Pourquoi pas ? 624 00:41:59,892 --> 00:42:02,726 On dirait que vous avez fait un travail merveilleux. 625 00:42:02,728 --> 00:42:05,096 Les murs sont toujours debout. 626 00:42:05,099 --> 00:42:07,375 Votre peuple est vivant et en bonne santé. 627 00:42:07,378 --> 00:42:10,175 Ce qui est... 628 00:42:10,178 --> 00:42:11,945 tout un exploit... 629 00:42:11,948 --> 00:42:13,837 ...en considérant. 630 00:42:16,237 --> 00:42:17,841 Considérant ? 631 00:42:17,843 --> 00:42:20,101 Ces trois avant-postes supplémentaires ont été dépassés, 632 00:42:20,104 --> 00:42:22,579 et les trois autres ne durera pas toute l'année. 633 00:42:22,581 --> 00:42:24,186 Pourquoi es-tu ici ? 634 00:42:25,925 --> 00:42:28,218 Parce que ce n'est qu'une question de temps 635 00:42:28,221 --> 00:42:31,722 avant que la même chose ne vous arrive. 636 00:42:31,724 --> 00:42:34,992 La bonne nouvelle est que il y a une autre installation, 637 00:42:34,994 --> 00:42:37,628 un sanctuaire. 638 00:42:37,630 --> 00:42:39,140 Celui-ci est complètement imprenable 639 00:42:39,143 --> 00:42:41,926 et approvisionné en quantité suffisante les fournitures dureront une décennie. 640 00:42:41,929 --> 00:42:43,929 Vous êtes là pour nous y emmener. 641 00:42:43,932 --> 00:42:45,550 Hmm. 642 00:42:45,553 --> 00:42:47,770 J'ai été affecté à évaluez les gens ici 643 00:42:47,773 --> 00:42:51,315 et sélectionnez ceux le plus digne de survivre. 644 00:42:51,318 --> 00:42:54,172 Je pourrais tout prendre vous... ou aucun d'entre vous. 645 00:42:54,175 --> 00:42:56,780 Ceux qui le font vivre. 646 00:42:56,782 --> 00:42:58,749 Ceux qui ne le font pas... 647 00:43:03,522 --> 00:43:05,726 ...finir comme mes chevaux. 648 00:43:08,023 --> 00:43:10,755 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --